[estrevista] Mblaq en asian place - dec. usse [revista de japon]

[Asian Place Dec. Issue]


MBLAQ 2nd Single "Baby U!" 10.26 Release!! Addictive poweful and sexy upper tune!!

MBLAQ made their debut in May with "Your Luv" which archived #1 on daily chart.
Their 2nd single "Baby U!" is now airing as the opening theme for "Beelzebub".
Can't take eyes off them who have also released mini album "Mona Lisa" in July and succeeded in their first solo concert in Seoul in August.
In addition to normal version(CD only), there are also 3 versions with DVD each has different contents.

-First of all, let us know how you felt about first solo concert in Seoul.
Joon: I think fans enjoyed more than I expected. If we have a chance, we definitely want to have a solo concert in Japan.
Mir: It was like a dream. It's a pity we could do it only in Korea. Desperate to have one in Japan.

-We're looking forward to it! Well, your 2nd single "Baby U!" will be released. Since the debut with "Your Luv", how did MBLAQ as a group improved? If you have any specific episodes, please share with us.
Seungho: It's Japanese language. While we spent a month here, we had many opportunities to talk or sing in Japanese. I think it helped a lot.
Mir: Regarding songs, we were nervous and lind of awkward in "Your Luv", but we got used to Japanese style of song making with 2nd single.

-The more you get used to, the smoother the process gets. How did you feel about "Baby U!" when you heard for the first time? It has many aspects such as catchy, funky but also unique in a way of mixture of verse and rap.
Mir: I thought "this is the title track" lol.
Joon: So did I. I also felt it's a speedy catchy song.
G.O: It sounds more relaxed than "Your Luv". Instead, I tried to express this song with more powerful vocal, so I'd be glad if you noticed my intention.

-As you mentioned, we're also curious about how you tried and prepared for the recording.
G.O: I controlled myself and tried to accomplish the completeness of the song.
Joon: I kept practice singing since I join the vocal parts.
Mir: Well, I also tried rappping in Japanese, so paid full attention to pronounciation.

-Did you have any difficulties or successful experience through recording?
Seungho: I made same mistakes on a particular pronounciation, so it took me long.
G.O: No matter how the lyrics are great, meaning and feeling inside won't be expressed properly if we sounded unnatural. So I really focuced on pronouncing every word correctly.

-So this song is the result of all your efforts. By the way, were you all together when other members recorded own parts?
G.O: Yes, we stayed all together.

-Then were you impressed by their attitude and efforts?
G.O: Yes, but we rather enjoyed recording together than paying attention to each other.
Cheondung: We all tried to be original in own parts, and worked as one in shared parts. It was really meaningful time.

-That's great. "Baby U!" has a line "I'll stand up only for you". Do you agree with this strong will?
G.O: Can't agree more.
Joon: This is the song about a man who leads a woman, so I'd feel the same.
Seungho: That's right. I think men should take the lead as well.

-How manly you are. How about chreography? Please give us some hints.
Seungho: It's unique chreo which matches the song. Please look forward to the live performance.

-Apart from "Baby U!", you revealed your matured charm with "Again". Please share your first impression of this song.
G.O: It's sad and sentimental J-pop ballad. I found it easy to express the feelings.
Joon: I feel we became much close to J-pop taste.

-Because it's emotional, sensitive expression is required. What did you focus on while recording this song?
Seungho: I always pay attention to all parts I get. I pronounced even more carefully to make it emotional.
Joon: I also thought we should be delibirate in recording, so it took us quite long to finish.

-Then you've seen other members' efforts in this song as well.
Joon: Yes, I'd been watching and listening. As I listened others singing, I thought "wow, they're really good".
Cheongung: I felt the same way. Listened to hyungs' good singing and it made me feel "I should work harder!"

-You seem to get good influence by members. Well in both songs "Baby U!" and "Again", what is your favorite line in lyrics or melody?
Seungho: I like "the more we pretend to be strong, the more we hurt each other".
G.O: Mine is also from "Baby U!". "I'll stand up only for you, I'll never let you be alone again".
Joon: My favotie is "Nothing to do on Holiday" from "Again".
Cheondung: I like my rap part in "Baby U!". "I'll think about you longer than forever".
Mir: It's also from "Baby U!". "I won't hand you over to anyone, I don't want to"

-I can see your characters in your choices. "Your Luv-wasabii remix-" the different version from original is also included. What did you think of it when you first heard? Any particular parts you like?
Seungho: I like the way it sounds urban stylish with simple groove.
Mir: It's totally different from the original rhythm track. I think it's unique and attractive.

-What have you gained through making 2nd single "Baby U!" which shows new side of MBLAQ?
Mir: After finishing everything, my anticipation for this single grew up so high.
Joon: Me too. We've gained confidence to promote and perform happier than ever after this!

-What do you wish to archieve in Japanese activity?
Mir: I want #1 on oricon chart.
Seungho: Let's see. I hope to receive lots of love and support from Japanese fans.
G.O: Your support truly become our power.

-MBLAQ andd fans really think of each other. At last, please leave a message to fans in Japan.
Seungho: We'll visit Japan in October, so please keep supporting!
Cheondung: We will see you in more grown up appearance.
Joon: Thank you so much for waiting for us without forgetting. I'm going to pay you back with great performance that I won't regret. Really appreciate your support.
Mir: Thanks for anticipationg us so long! We're preparing for comeback, so please look forward to it!
G.O: I love you all!!


-Personal Keyword Interview- (interviewer picked some words from lyrics and made related questions)

[anyone]
-Apart from singing and dancing, in what would you never be beaten by anyone?
G.O: Expressing feelings when I sing. People also admit this, so I'm very glad.
Seungho: Playing piano and card trick.
Joon: Acting. Yet it's only me who think so lol.
Cheondung: Sense in composing songs. Also, that's only in my mind lol.
Mir: To entertain people. Everyone says I'm funny, and I think of myself as well lol.

[no matter when]
-As being an artist, what do you keep in your mind no matter when?
G.O: To respond to fans' anticipation.
Seungho: Because I'm leader of MBLAQ, I always try to be aware of my responsibility.
Joon: It's from Korean proverb, "There is no pleasure without pain".
Cheondung: I won't quit making effort till I become the singer I always dreamed of.
Mir: Never let fans down.

[cafe]
-If you were to own a cafe, what whould it be like?
G.O: A cage made by cars. I want to convert cars into tables lol.
Seungho: I want it to be the frontier with robots serving in stead of human.
Joon: I like it nice and calm. A cafe which lovers can stop by.
Cheondung: A cafe where we can play with pets!
Mir: A cafe with stewards lol.

[baby]
-How was your baby/childhood?
G.O: I was a naughty boy. My parents told me that I used bully my pet turtle lol.
Seungho: Studying hard, an earnest student.
Joon: I was a footloose kid to go out anytime, anywhere. That's what my parents said lol.
Cheondung: A calm and quiet child.
Mir: Always naughty and hyped..well still I am? lol

[dress up]
-If you had a choice, how would you dress yourself up?
G.O: I like casual style basically in black with one accent. There are many styles even in just black lol.
Seungho: I like formal outfit. So I would dress neatly with short cut hair.
Joon: Sporty style which I can move easily.
Cheondung: I want to cordinate everything in unique and original style.
Mir: I want to dress up with high brands. I'm not good at choosing clothes, so better spend lots of money and rely on popular designers! lol.

[nothing to do on holiday]
-What would you do?
G.O: I want to rearrange my interiors.
Seungho: I'd sleep all day long.
Joon: I want to take a day trip.
Cheondung: I want to play with Dadoong all day.
Mir: I'd like to go shopping.

[stage]
-Is there anything you do without fail before the stage?
G.O: Mind cotrol to calm down.
Seungho: Drink tons of water lol.
Joon: Fasten my shoelaces.
Cheondung: Check my voice and chreography.
Mir: Mind control.

[watch]
-What time is your favorite?
G.O: 10am. Shops open, and everything seem to start a day on that time.
Seungho: From 1am to 3am. I like it's calm atmosphere.
Joon: 2am. Finish everything I got to do and time for freedom.
Cheondung: Midnight. I like spending my spare time at end of the day.
Mir: I like 8am. I've become morning person lately lol.

[wish]
-What is your wish as an artist?
G.O: To become a singer that whole world would appreciate.
Seungho: I want to continue my carrear as long as I can.
Joon: My wish is to become the artist who is proud of himself.
Cheondung: To become the one everyone admit.
Mir: I want MBLAQ to be loved by everyone for long time!

TRADUCCION AL ESPAÑOL :

MBLAQ segundo solo "Baby U!" 10,26 lanzamiento! Melodía adictiva superior poweful y sexy!

MBLAQ hizo su debut en mayo con "Your Lov", que archiva # 1 en el gráfico diario.Su segundo single "baby U!" ahora es al aire como tema de apertura de "Belcebú".No se puede tomar vista de ellos, que también han lanzado mini-álbum "Mona Lisa" en julio y logró su primer concierto como solista en Seúl en agosto.Además de la versión normal (CD), también hay tres versiones de DVD cada uno tiene diferentes contenidos.
-En primer lugar, vamos a saber cómo se sintió en primer concierto en solitario en Seúl.Joon: Creo que los fans disfrutaron más de lo que esperaba. Si tenemos la oportunidad, definitivamente queremos tener un concierto como solista en Japón.Mir: Fue como un sueño. Es una pena que podría hacerlo sólo en Corea. Desesperada por tener uno en Japón.

-Estamos deseando que llegue! Pues bien, su segundo single "bebé U!" se dará a conocer. Desde el debut con "Tu afecto", ¿cómo MBLAQ como un grupo de mejora? Si tiene alguna episodios
concretos, por favor comparta con nosotros.Seungho: Es el idioma japonés. A pesar de que pasó un mes, tuvimos muchas oportunidades de hablar o cantar en japonés. Creo que me ayudó mucho.Mir: En cuanto a las canciones, estábamos nerviosos y lind de torpe en "su afecto", pero nos acostumbramos al estilo japonés de la canción de decisiones con un solo segundo.

-Cuanto más se acostumbre a, más suave será el proceso se. ¿Cómo te sientes acerca de "Baby U!"
cuando escuché por primera vez? Tiene muchos aspectos, tales como cobardes pegadiza, pero también única en un modo de mezcla de verso y el rap.Mir: pensé "esta es la canción" lol.Joon: Yo también sentí también que es una canción pegadiza rápida.G.O: Suena más relajado que "su afecto". En su lugar, he tratado de expresar esta canción vocal más potente, así que estaría encantado si usted cuenta de mi intención.

-Como usted ha mencionado, estamos también curiosidad por saber cómo se trató y se prepara para la grabación.GO: me contuve y traté de lograr la integridad de la canción.Joon: seguí cantando la práctica desde que unir las partes vocales.Mir: Bueno, yo también intentó rappping en la atención de Japón, que se pague completo a la pronunciación.

-Tuvo usted alguna dificultad o experiencias exitosas a través de la grabación?Seungho: He hecho los
mismos errores en una pronunciación particular, por lo que me llevó mucho tiempo.GO: No importa lo que las letras son grandes, sentido y sentimiento en el interior no se puede expresar correctamente si sonaba natural. Así que realmente focuced en pronunciar cada palabra correctamente.
-Así que esta canción es el resultado de sus esfuerzos. Por cierto, estaban todos juntos cuando otros
miembros registrados propias piezas?G.O: Sí, nos quedamos todos juntos.

-Entonces se te haya impresionado por su actitud y los esfuerzos?GO: Sí, pero nos gustó bastante a grabar juntos de prestar atención a los demás.Cheondung: Todos tratamos de ser originales en piezas propias, y ha trabajado como una de las partes comunes. Realmente fue un tiempo significativo.

-Eso s 'grandes. "Baby U!" tiene una línea de "Voy a ponerse de pie solo para ti". ¿Está de acuerdo con esta fuerza de voluntad?G.O: No se puede estar más de acuerdo.Joon: Esta es la canción sobre un hombre que lleva a una mujer, así que me siento lo mismo.Seungho: Eso es correcto. Creo que los hombres deben tomar la iniciativa también.

-Como usted es varonil. ¿Qué tal chreography? Por favor, danos algunos consejos.Seungho: Es chreo único que coincide con la canción. Por favor, esperamos con interés la presentación en vivo.

-Aparte de "Baby U!", que revela su encanto madurado con "Again". Por favor, comparta su primera impresión de esta canción.G.O: Es triste y sentimental de J-pop balada. Me pareció fácil de expresar los sentimientos.Joon: Yo siento que se convirtió en mucho más cerca de la J-pop gusto.

-Porque es emocional, la expresión sensible es necesario. ¿Qué es lo que se centran en durante la grabación de esta canción?Seungho: Siempre preste atención a todas las partes que puedo. Pronunciaba con más cuidado para que sea emocional.Joon: Yo también pensé que debería ser delibirate en la grabación, así que nos llevó bastante tiempo para terminar.

-Entonces usted ha visto los esfuerzos de otros miembros de esta canción.Joon: Sí, yo había estado observando y escuchando. Mientras escuchaba a otros cantar, pensé "Wow, es realmente bueno".Cheongung: me sentí de la misma manera. Escuchado cantar bien hyungs y me hizo sentir "que debo trabajar más duro!"

-Usted parece tener buena influencia de los miembros. Bueno, en ambas canciones "Baby U!" y "Again", lo que es su frase favorita en la letra o la melodía?Seungho: Me gusta "más que pretender ser fuerte, más daño unos a otros".G.O: El mío también es de "Baby U!". "Voy a defender sólo para ti, yo nunca te dejaré estar solo de nuevo".Joon: Mi favotie es "No hay nada que hacer en vacaciones" de "Again".Cheondung: Me gusta mi parte de rap en "Baby U!". "Lo voy a pensar que más que para siempre".Mir: También es de "Baby U!". "No voy a entregar a nadie, yo no quiero"

-Puedo ver a tus personajes en sus elecciones. "Tu afecto, wasabii remix-" la versión diferente de la original, también se incluye. ¿Qué usted piensa de él cuando escuchó por primera vez? Cualquier pieza en particular que desea?Seungho: Me gusta la forma en que los sonidos urbanos con estilo, con ranura simple.Mir: Es totalmente diferente de la pista de ritmo original. Creo que es único y atractivo.

-Lo que has ganado a través de la toma segundo single "bebé U!" que muestra nueva faceta de MBLAQ?Mir: Después de terminar todo, mi expectativa para este solo creció tan alto.Joon: Yo también. Hemos ganado la confianza para promover y llevar a cabo más feliz que nunca después de esto!

-Lo que usted desea en la actividad de Archivo del japonés?Mir: Quiero # 1 en las listas Oricon.Seungho: Vamos a ver. Espero recibir mucho amor y apoyo de los aficionados japoneses.G.O: Su apoyo convertido realmente en nuestro poder.


-MBLAQ aficionados andá realmente piensan el uno del otro. Por último, por favor deje un mensaje a los fans en Japón.Seungho: Vamos a visitar Japón en octubre, así que por favor sigan apoyando!Cheondung: Nos vemos en el más crecido apariencia.Joon: Muchas gracias por esperarnos sin olvidar. Yo voy a pagar con un gran rendimiento que no se arrepentirá. Realmente aprecio su apoyo.Mir: Gracias por anticipationg nosotros tanto tiempo! Nos estamos preparando para volver, así que por favor mirar adelante a él!G.O: los amo a todos!

-Personal clave Entrevista (entrevistador tomó algunas palabras de letras e hizo preguntas relacionadas)

[Cualquiera]

-Aparte de cantar y bailar, en lo que nunca te ser golpeado por alguien?G.O: Expresar sentimientos cuando canto. La gente también admitir esto, así que estoy muy contento.Seungho: Tocar el piano y el truco de cartas.Joon: la actuación. Sin embargo, es sólo a mí, que creo lol.Cheondung: El sentido de componer canciones. Además, eso es sólo en mi mente lol.Mir: Para entretener a la gente. Todo el mundo dice que soy divertido, y pienso en mí mismo lol.

[No importa cuándo]

-Como ser un artista, lo que te mantienes en t
u mente, no importa cuándo?G.O: Para responder a la anticipación de los fans.Seungho: Porque soy el líder de MBLAQ, yo siempre trato de ser consciente de mi responsabilidad.Joon: Es de proverbio coreano, "No hay placer sin dolor".Cheondung: No voy a dejar de hacer lo posible hasta que convertirse en el cantante que siempre ha soñado.Mir: Nunca deje fans.
[
Cafe]

-Si usted fuera el dueño de un café, lo que whould será?
G.O: Una jaula hecha por los coches. Quiero convertir los coches en las tablas de lol.
Seungho: yo quiero que sea la frontera con robots que prestan servicios en lugar de humanos.
Joon: Me gusta agradable y tranquilo. Un café que los amantes pueden pasar por allí
.Cheondung: Un café en el que podemos jugar con las mascotas!
Mir: Un café con los delegados lol.

[Bebé]
-Cómo fue tu bebé / niño?
G.O: yo era un niño travieso. Mis padres me dijeron que yo solía intimidar a mi tortuga lol.
Seungho: Estudiando duro, un estudiante serio.
Joon: yo era un niño sin trabas para salir en cualquier momento y lugar. Eso es lo que mis padres me dijeron lol.
Cheondung: Un niño tranquilo y silencioso.
Mir: Siempre juguetona y exagerada .. y todavía soy yo? lol

[Vestir]

-Si pudiera elegir, ¿cómo vestirse para arriba?
GO: Me gusta el estilo informal, básicamente, en color negro con un acento. Hay muchos estilos, incluso en tan sólo lol negro.
Seungho: Me gusta traje formal. Así que yo bien vestido, con cabello corto.
Joon: el estilo deportivo que pueda moverse con facilidad.
Cheondung: Quiero cordinate todo con un estilo único y original.
Mir: Quiero vestir con marcas de alta calidad. Yo no soy bueno en la elección de la ropa, así que es mejor gastar mucho dinero y confían en diseñadores popular! lol.

[Nada que hacer en vacaciones]
-¿Qué haría usted?
G.O: quiero arreglar mi interior.
Seungho: Dormía todo el día.Joon: Quiero tomar un día de viaje.
Cheondung: quiero jugar con Dadoong todo el día.
Mir: Me gusta ir de compras.

[Etapa]

-Hay algo que hacer sin falta antes de la etapa?
G.O: cotrol la mente se calme
.Seungho: lol toneladas Beba agua.
Joon: Fije cordones de mis zapatos.
Cheondung: Ver mi voz y chreography.
Mir: El control mental.

[Ver]

-A qué hora es tu favorita?
G.O: 10h. Tiendas abiertas, y todo parece comenzar un día en ese momento.
Seungho: de 1am a 3am. Me gusta la atmósfera de calma.
Joon: 2am. Terminar todo lo que tengo que hacer y el tiempo de la libertad.
Cheondung: Midnight. Me gusta pasar mi tiempo libre al final del día.
Mir: Me gusta las 8 am. Me he convertido en persona de la mañana últimamente lol.

[Deseo]

-Cuál es tu deseo como artista?
GO: Para convertirse en un cantante de todo ese mundo pudiera apreciar.
Seungho: quiero seguir mi carrear como el tiempo que pueda.
Joon: Mi deseo es convertirse en el artista que se siente orgulloso de sí mismo.
Cheondung: Para llegar a ser la que todos admiten.
Mir: Quiero MBLAQ ser amado por todo el mundo por mucho tiempo!

Scans: http://www.absolutemblaq.net/forums/index.php?showtopic=9734
Translator : yuka1226 @ AbsoluteMBLAQ
Trduc ingles-español: Moon+Mblaq colombia

NOTA: Se permite editir si es mal pueden editarlo subirlo a la pagina del grupo  o mblaqcolombia@hotmail.com y yo misma subire la correcion y ovbio que dare los creditos .. ;D